1 00:00:19,687 --> 00:00:21,153 -[l'interfono ronza] -RIP:Agata, 2 00:00:21,255 --> 00:00:22,588 Sono pronto per le 16:00. 3 00:00:22,690 --> 00:00:24,356 -Salino. -[espira bruscamente] 4 00:00:24,492 --> 00:00:26,091 Hai capito. 5 00:00:26,193 --> 00:00:27,326 [respira profondamente] 6 00:00:27,428 --> 00:00:29,828 Ah, Saltine. Per favore, siediti. 7 00:00:29,930 --> 00:00:30,896 Cosa ti porta qui oggi? 8 00:00:30,998 --> 00:00:32,264 Rip, mi hai insegnato così tanto 9 00:00:32,333 --> 00:00:33,832 sull'archeologia, 10 00:00:33,934 --> 00:00:36,068 dalla paleoetnobotanica alla metodologia di mappatura lidar, 11 00:00:36,170 --> 00:00:38,570 ma ci penso adesso Sono pronto per il passo successivo. 12 00:00:38,672 --> 00:00:40,105 Allora, cosa devo fare? essere promosso 13 00:00:40,241 --> 00:00:43,175 dall'assistente Arky ad Arky professionista in piena regola? 14 00:00:43,244 --> 00:00:44,710 Beh, in realtà, Saltine, 15 00:00:44,812 --> 00:00:46,645 non dipende da me. 16 00:00:46,714 --> 00:00:48,914 [bevendo] 17 00:00:52,353 --> 00:00:53,886 [il borbottio continua] 18 00:00:53,988 --> 00:00:55,354 [sospira] 19 00:00:55,423 --> 00:00:57,056 E' ora di farti entrare su uno degli archeologi 20 00:00:57,158 --> 00:00:58,657 segreti più gelosamente custoditi. 21 00:00:58,759 --> 00:01:00,893 Per ottenere la licenza ufficiale, 22 00:01:00,995 --> 00:01:04,863 devi completare le Prove di Arky. 23 00:01:04,965 --> 00:01:06,231 Cavolo? 24 00:01:06,333 --> 00:01:08,233 Ho fatto un giuramento solenne, quindi non posso rivelare molto, 25 00:01:08,369 --> 00:01:10,069 ma sappi questo: Le Prove sono una serie 26 00:01:10,204 --> 00:01:12,137 di prove insidiose devi passare 27 00:01:12,273 --> 00:01:13,572 per dimostrare di avere ciò che serve 28 00:01:13,674 --> 00:01:14,840 essere un arca. 29 00:01:14,909 --> 00:01:17,076 E come il tuo modello ed unico erede... 30 00:01:17,178 --> 00:01:19,511 Chi altro lo farebbe Lascio il mio gatto a? 31 00:01:19,613 --> 00:01:21,747 ...mi addolora dirlo, Non penso che tu sia pronto. 32 00:01:21,882 --> 00:01:23,515 Che cosa? Ma questo è tutto quello che ho sempre desiderato, Rip. 33 00:01:23,617 --> 00:01:25,250 La posta in gioco è più alta di quanto pensi. 34 00:01:25,352 --> 00:01:26,452 Perché se fallisci, 35 00:01:26,554 --> 00:01:28,253 non puoi mai riprovare le Prove. 36 00:01:28,389 --> 00:01:30,055 -Non fallirò. -La tua fiducia 37 00:01:30,124 --> 00:01:32,724 è ammirevole, ma tu ho ancora molto da imparare 38 00:01:32,793 --> 00:01:34,359 -[urla] -Ma sappi anche questo: 39 00:01:34,428 --> 00:01:36,462 Se vai adesso, ti mancherà il nostro fresco 40 00:01:36,564 --> 00:01:40,566 e un nuovo incarico molto fertile dal Museo degli scacchi. 41 00:01:40,668 --> 00:01:41,900 [sussulta] Adoro gli scacchi. 42 00:01:41,969 --> 00:01:43,936 Lo so. Ma se partecipi alle Prove di Arky, 43 00:01:44,038 --> 00:01:46,305 Dovrò portare Swooper come mio assistente invece. 44 00:01:46,407 --> 00:01:49,308 OH. Che intelligente, ma ne vale la pena. 45 00:01:49,443 --> 00:01:50,642 Voglio fare gli Arky Trials, 46 00:01:50,744 --> 00:01:52,644 anche se non pensi che io sia pronto. 47 00:01:52,746 --> 00:01:55,380 Ottimo. Allora lascia che sia così. 48 00:01:55,449 --> 00:01:57,783 Agatha, puoi inviare i miei 16:15. 49 00:01:57,918 --> 00:01:59,118 -[borbotta] -Oh, merda. 50 00:01:59,220 --> 00:02:01,120 -Sarà una brutta cosa, vero? -[grugniti] 51 00:02:01,222 --> 00:02:03,388 ♪ ♪ 52 00:02:06,460 --> 00:02:09,027 Stai attento, Swooper. Questo tizio gestisce un museo degli scacchi, 53 00:02:09,129 --> 00:02:11,163 quindi probabilmente è una specie di nerd. 54 00:02:11,265 --> 00:02:12,464 Benvenuti al Museo degli Scacchi, 55 00:02:12,600 --> 00:02:14,366 dove anche un pedone è trattato come un re. 56 00:02:14,468 --> 00:02:16,135 [sussurrando]: Te l'avevo detto. Nikki Finke, RIP. 57 00:02:16,237 --> 00:02:18,537 Allora, Magnus, che succede? su un pezzo speciale degli scacchi? 58 00:02:18,639 --> 00:02:19,972 Al telefono, è quello che hai detto, 59 00:02:20,107 --> 00:02:21,607 ecco perché Me lo sto chiedendo, cazzo. 60 00:02:21,709 --> 00:02:23,976 Ah, sì. Quando il è stato costruito il set di scacchi originale 61 00:02:24,078 --> 00:02:25,611 nel VI secolo, includeva tutti i pezzi del gioco 62 00:02:25,713 --> 00:02:26,945 lo sai oggi. 63 00:02:27,014 --> 00:02:30,082 Ma ce n'era ancora uno: Il pezzo di Dio. 64 00:02:30,151 --> 00:02:32,017 Oh. E perché dovrebbe interessarmi? 65 00:02:32,153 --> 00:02:34,920 [ridendo]: Wow, Swooper. Atteggiamento esilarante molto? 66 00:02:34,989 --> 00:02:36,455 Il Pezzo di Dio può muoversi 67 00:02:36,557 --> 00:02:38,524 ovunque sulla scacchiera in qualsiasi momento. 68 00:02:38,626 --> 00:02:40,626 Ne è stato realizzato solo uno, 69 00:02:40,728 --> 00:02:42,561 ma è stato ritenuto troppo potente e nascosto per sempre. 70 00:02:42,663 --> 00:02:44,863 Alcuni dicono che risieda sul fondo dell'oceano. 71 00:02:44,999 --> 00:02:46,798 Gli altri sono d'accordo, e io stesso, 72 00:02:46,867 --> 00:02:47,833 schierarsi con il primo. 73 00:02:47,935 --> 00:02:49,368 Oh, i miei occhiali. 74 00:02:49,470 --> 00:02:51,069 Sto cercando di esserlo proprio come Saltine. 75 00:02:51,172 --> 00:02:53,505 Apprezzo il tentativo, ma è del tutto inutile. 76 00:02:53,641 --> 00:02:54,840 Va bene. Ti amo. 77 00:02:54,942 --> 00:02:56,508 Oh, wow. È davvero carino. Grazie. 78 00:02:56,644 --> 00:02:59,278 Vorrei che trovassi il God Piece così posso svelarlo 79 00:02:59,380 --> 00:03:01,780 alla prossima internazionale torneo di scacchi a Helsinki. 80 00:03:01,849 --> 00:03:04,716 Pensa a tutto ciò che è fantastico pubblicità che porterebbe 81 00:03:04,818 --> 00:03:06,518 alla grande partita a scacchi. 82 00:03:06,654 --> 00:03:09,821 Per non parlare del tuo museo, vero, Magnus? 83 00:03:09,924 --> 00:03:11,757 [ride] Colpevole come accusato, signor Digman. 84 00:03:11,825 --> 00:03:13,025 Ma devo avvisarti, 85 00:03:13,127 --> 00:03:14,626 i giocatori di scacchi sono spietati. 86 00:03:14,695 --> 00:03:17,362 Faranno di tutto rivendicare questo pezzo per conto proprio. 87 00:03:17,431 --> 00:03:20,132 Inteso. E ad essere onesti, immediatamente ignorato. 88 00:03:20,234 --> 00:03:24,203 Ok, Swooper. Che la caccia, ciao, abbia inizio! 89 00:03:25,873 --> 00:03:28,373 [muggito di balena] 90 00:03:28,475 --> 00:03:30,909 [Rip e Swooper urlano] 91 00:03:32,746 --> 00:03:34,713 [si avvicina gridando] 92 00:03:34,848 --> 00:03:35,948 [grugniti] 93 00:03:36,050 --> 00:03:37,783 Ho preso il pezzo di Dio! 94 00:03:37,918 --> 00:03:39,451 Torniamo indietro al Museo degli scacchi. 95 00:03:39,553 --> 00:03:40,953 -[telefono che squilla] -Quello sono io. 96 00:03:41,088 --> 00:03:42,821 Agatha, abbiamo il pezzo. 97 00:03:42,890 --> 00:03:44,089 AGATHA: Fantastico, ma sto chiamando per 98 00:03:44,191 --> 00:03:45,257 qualcosa di ancora più urgente. 99 00:03:45,359 --> 00:03:47,025 C'è un ragazzo che esprime un desiderio chiamato Ringo 100 00:03:47,127 --> 00:03:48,393 chi vuole incontrarti. 101 00:03:48,495 --> 00:03:49,728 Dice sei il suo Arcano preferito. 102 00:03:49,863 --> 00:03:50,796 Oh. 103 00:03:50,898 --> 00:03:52,564 Sfortunatamente, il piccoletto 104 00:03:52,666 --> 00:03:53,932 non ha molto tempo a disposizione. 105 00:03:54,068 --> 00:03:56,034 Sta andando per tirare le cuoia presto. 106 00:03:56,136 --> 00:03:57,336 Inteso. Traccerò una rotta 107 00:03:57,404 --> 00:03:59,004 al ragazzo appassito, tutto il resto. 108 00:03:59,106 --> 00:04:02,774 Come ho sempre detto, Farei qualsiasi cosa per un fan. 109 00:04:02,876 --> 00:04:04,042 [geme] 110 00:04:04,144 --> 00:04:06,745 ♪ ♪ 111 00:04:09,483 --> 00:04:10,382 Wow. 112 00:04:10,517 --> 00:04:12,251 -TRISKET: Ehi, Saltine. -[sussulta] 113 00:04:12,386 --> 00:04:14,820 Trisket. Stai facendo anche le Prove di Arky? 114 00:04:14,955 --> 00:04:17,089 Sì, non vedo l'ora affinché possano iniziare. 115 00:04:17,191 --> 00:04:18,757 Dirò "Kra-cha". 116 00:04:18,826 --> 00:04:20,859 Sì, e poi Dirò "Skwa-boof". 117 00:04:20,961 --> 00:04:23,996 Oh, amico. Abbiamo un rapporto così stuzzicante. 118 00:04:24,098 --> 00:04:25,664 Questo è fantastico. Ero davvero preoccupato 119 00:04:25,766 --> 00:04:27,332 che non ne sarei capace per farcela da solo, 120 00:04:27,434 --> 00:04:28,600 ma con te qui, ne sono sicuro 121 00:04:28,702 --> 00:04:30,836 passeremo le Prove sono facilissime. 122 00:04:30,904 --> 00:04:35,474 YORBO: Che regni il silenzio sulle tue lingue! 123 00:04:39,380 --> 00:04:41,280 Il mio nome è Yorbo, 124 00:04:41,382 --> 00:04:43,782 e vorrei per estenderti formalmente 125 00:04:43,917 --> 00:04:46,685 il più caloroso dei benvenuti... 126 00:04:46,787 --> 00:04:47,886 all'inferno! 127 00:04:47,988 --> 00:04:50,122 -[sussulta] -Questo sarà il massimo 128 00:04:50,257 --> 00:04:52,090 settimana brutale della tua vita. 129 00:04:52,192 --> 00:04:54,259 La maggior parte di voi fallirà. 130 00:04:54,361 --> 00:04:58,397 E alcuni di questi falliscono sarà anche... 131 00:04:58,499 --> 00:04:59,931 -epico! -[sussulta] 132 00:05:00,034 --> 00:05:04,102 Un arca deve essere disposto sacrificare tutto 133 00:05:04,204 --> 00:05:05,871 per trovare un manufatto... 134 00:05:05,973 --> 00:05:07,706 le tue relazioni personali, 135 00:05:07,841 --> 00:05:10,375 la tua famiglia, anche i tuoi amici 136 00:05:10,444 --> 00:05:11,977 i tuoi conoscenti. 137 00:05:12,112 --> 00:05:13,111 [gemendo] Oh. 138 00:05:13,213 --> 00:05:14,646 Faccio il mio antico, 139 00:05:14,782 --> 00:05:16,381 sfocato, viola chiaro? 140 00:05:16,450 --> 00:05:18,817 -TUTTI: Signore, sì, signore. -Tu, come ti chiami? 141 00:05:18,919 --> 00:05:19,918 Signore, Douglas, signore. 142 00:05:20,020 --> 00:05:21,153 Douglas, eh? 143 00:05:21,255 --> 00:05:24,756 No, penso Ti chiamerò "Mr. Merda". 144 00:05:24,825 --> 00:05:26,758 -Signore, sì, signore. -E tu, 145 00:05:26,860 --> 00:05:28,060 con le vibrazioni da figlio unico, 146 00:05:28,195 --> 00:05:30,162 quelli sono occhiali molto spessi. 147 00:05:30,297 --> 00:05:31,630 Riesci a vedere senza di loro? 148 00:05:31,699 --> 00:05:34,333 -Signore, no, signore. -Moriresti senza di loro? 149 00:05:34,401 --> 00:05:36,335 - Signore, potrei, signore. - Sembra di sì 150 00:05:36,437 --> 00:05:37,836 piuttosto ossessionato con i tuoi occhiali. 151 00:05:37,971 --> 00:05:41,273 In tal caso, lo farò ti chiamo "signorina merda!" 152 00:05:41,375 --> 00:05:43,842 Sembrava che si stesse preparando per il nome di un occhiale. 153 00:05:43,977 --> 00:05:45,610 Silenzio! Odio sussurrare! 154 00:05:45,713 --> 00:05:49,681 Ora, lasciamo le Prove di Arky... iniziano! 155 00:05:50,517 --> 00:05:53,719 AGATA: Rip, vorrei presentarti Ringo. 156 00:05:53,821 --> 00:05:56,588 Ehi, amico. Ho sentito che lo era il tuo ultimo desiderio di incontrarmi. 157 00:05:56,690 --> 00:05:58,490 Sì, signore, lo era. [tossisce] 158 00:05:58,592 --> 00:05:59,858 Oh, è così carino. 159 00:05:59,993 --> 00:06:01,860 Allora, Ringo, Non intendo essere scortese, 160 00:06:01,929 --> 00:06:04,129 ma quando pensi? morderai la polvere? 161 00:06:04,198 --> 00:06:06,365 Mi dirigo verso la sedia elettrica la prossima settimana. 162 00:06:06,500 --> 00:06:07,399 [grugnito] 163 00:06:07,501 --> 00:06:08,633 Devo dirlo, quando la gente diceva 164 00:06:08,736 --> 00:06:09,868 saresti morto presto, 165 00:06:09,970 --> 00:06:11,203 Ho pensato assolutamente sarebbe stato così 166 00:06:11,305 --> 00:06:12,471 da una malattia terminale 167 00:06:12,539 --> 00:06:14,072 e non perché sei nel braccio della morte. 168 00:06:14,174 --> 00:06:15,674 [ridacchia] Sì, lo capisco spesso. 169 00:06:15,776 --> 00:06:16,775 Sono felice che tu sia venuto comunque. 170 00:06:16,844 --> 00:06:18,410 Immagino sia vero quello che dicono. 171 00:06:18,512 --> 00:06:20,379 Faresti qualsiasi cosa per un fan. 172 00:06:20,481 --> 00:06:21,780 Voglio dire, tradizionalmente sì, 173 00:06:21,882 --> 00:06:24,015 ma cosa hai fatto? finire nel braccio della morte? 174 00:06:24,118 --> 00:06:25,784 Sono stato incastrato per l'omicidio di un prete. 175 00:06:25,886 --> 00:06:26,852 -Ci sono stato. -Stesso. 176 00:06:26,954 --> 00:06:28,186 E anche se sono innocente, 177 00:06:28,322 --> 00:06:29,888 ce n'è solo uno avvocato che può liberarmi: 178 00:06:29,990 --> 00:06:31,089 Harvey Greco. 179 00:06:31,191 --> 00:06:32,557 -L'Harvey Greco? -L'Harvey Greco? 180 00:06:32,659 --> 00:06:33,859 Lui è tipo il miglior avvocato di sempre. 181 00:06:33,994 --> 00:06:36,428 Beh, sì. Non ha mai perso una causa. 182 00:06:36,530 --> 00:06:38,964 Ma purtroppo, la mia famiglia non posso permettermi il signor Greco. 183 00:06:39,066 --> 00:06:42,801 Fa pagare $ 800.008 per i suoi servizi. [piange] 184 00:06:42,903 --> 00:06:45,404 Quindi il suo buono non è professionale? 185 00:06:45,539 --> 00:06:47,939 Questo è il motivo Non avrò mai figli. 186 00:06:48,041 --> 00:06:49,641 Lo desidero e basta potremmo fare qualcosa. 187 00:06:49,777 --> 00:06:50,976 Aspetta un secondo. Se usiamo 188 00:06:51,078 --> 00:06:53,845 il pezzo degli scacchi per vincere $ 800.008, 189 00:06:53,947 --> 00:06:56,748 possiamo salvare il piccolo Ringo e poi restituiscilo al museo. 190 00:06:56,850 --> 00:06:59,217 Non finiremo nei guai? usare il pezzo per fare soldi? 191 00:06:59,286 --> 00:07:01,086 Hanno detto di portarlo dritto indietro, ricordi? 192 00:07:01,188 --> 00:07:04,289 Sì, ma è molto simile all'asciugatura con il phon i miei capelli sotto la doccia, 193 00:07:04,391 --> 00:07:05,857 è un rischio che sono disposto a correre. 194 00:07:05,959 --> 00:07:06,992 Ora premi il pedale dell'acceleratore. 195 00:07:07,127 --> 00:07:08,693 Abbiamo un fan da salvare. 196 00:07:08,762 --> 00:07:11,363 La tua prima prova è un corso. 197 00:07:11,432 --> 00:07:13,265 Facile. Ho seguito molti corsi. 198 00:07:13,333 --> 00:07:18,103 Anche quelli pieni di ostacoli? Inizio. 199 00:07:20,107 --> 00:07:22,607 YORBO: È necessario determinare un'arca. 200 00:07:23,777 --> 00:07:26,311 -Ti ho preso. -YORBO:Un Arky deve essere forte. 201 00:07:26,914 --> 00:07:27,746 [urla] 202 00:07:27,848 --> 00:07:29,481 Un arcy deve essere agile. 203 00:07:30,884 --> 00:07:33,552 Un arcy non deve provare dolore. 204 00:07:34,621 --> 00:07:36,788 Un arca deve essere capace 205 00:07:36,857 --> 00:07:38,990 -per schivare i massi. -[sussulta] 206 00:07:39,092 --> 00:07:40,892 Ehm... sì! 207 00:07:42,396 --> 00:07:44,463 [geme] Pensa, Saltine, pensa. 208 00:07:44,565 --> 00:07:47,165 [grugnito] Come ho sempre detto, Saltine, 209 00:07:47,267 --> 00:07:50,302 mai sottovalutare l'importanza di un bastone. 210 00:07:52,606 --> 00:07:53,839 [urlando] 211 00:07:57,110 --> 00:07:58,310 [ansimando] 212 00:07:58,445 --> 00:07:59,678 -[sospira] -TRISCETTO: Salato. 213 00:07:59,813 --> 00:08:00,645 Trisket, no. 214 00:08:00,747 --> 00:08:02,447 La parte del masso mi ha colpito. 215 00:08:02,549 --> 00:08:05,283 [geme] Come farò attraverso tutto questo senza un amico? 216 00:08:05,352 --> 00:08:06,885 Spero che sia la parte più difficile è dietro di me. 217 00:08:06,954 --> 00:08:10,856 Oh, è appena iniziato, piccola. 218 00:08:10,991 --> 00:08:13,692 [ride] Accidenti, sono rock! 219 00:08:18,565 --> 00:08:21,333 Ragazzi, avete visto quello nuovo? signora dei piccioni? Un po' caldo. 220 00:08:21,468 --> 00:08:23,268 RIP: Pardonnez-moi, signori. 221 00:08:23,337 --> 00:08:27,305 Ho qui un frizzante Ulisse per ognuno di voi pesca 222 00:08:27,374 --> 00:08:30,675 chi può sconfiggere il mio amico Swooper sulla grande griglia. 223 00:08:30,777 --> 00:08:32,043 Ti prenderò in considerazione. 224 00:08:33,647 --> 00:08:35,480 Aspetta, quello è il pezzo di Dio? 225 00:08:35,616 --> 00:08:37,148 -È il pezzo di Dio. -Incredibile. 226 00:08:37,251 --> 00:08:38,383 Lo accetteremo e basta. 227 00:08:38,485 --> 00:08:39,351 Oh, cavolo. 228 00:08:39,486 --> 00:08:41,186 Scacco matto. 229 00:08:41,288 --> 00:08:44,422 [ride] Ti ha incasinato, pezzo di merda. 230 00:08:44,525 --> 00:08:45,757 Lo prenderò. 231 00:08:45,859 --> 00:08:47,692 Ora, chi di voi? il pesce è il prossimo? 232 00:08:47,794 --> 00:08:52,063 Non lasceremo questo parco finché non avremo guadagnato $ 800.008. 233 00:08:52,165 --> 00:08:54,199 Ehi, se vuoi per fare soldi veri, 234 00:08:54,301 --> 00:08:56,468 dovresti andare a Las Vegas. Gli scacchi sono enormi lì. 235 00:08:56,570 --> 00:08:58,069 Las Vegas, dici? 236 00:08:58,205 --> 00:08:59,704 Sì, certamente. 237 00:08:59,806 --> 00:09:01,039 ♪ ♪ 238 00:09:01,141 --> 00:09:02,374 ENTRAMBI: Sì! 239 00:09:03,777 --> 00:09:08,547 ♪Devo scommettere sulle probabilità ♪ 240 00:09:09,383 --> 00:09:10,782 [ridendo] 241 00:09:10,918 --> 00:09:13,618 ♪Sto scommettendo sulle mie scommesse ♪ 242 00:09:13,720 --> 00:09:15,053 [ridendo] 243 00:09:16,323 --> 00:09:18,189 ♪ Le probabilità aumentano ♪ 244 00:09:18,258 --> 00:09:21,026 ♪Quindi scommetti sulle tue scommesse ♪ 245 00:09:21,128 --> 00:09:22,527 ♪ È Las Vegas, tesoro ♪ 246 00:09:22,663 --> 00:09:25,063 ♪E mi sto muovendo e tremando. ♪ 247 00:09:25,165 --> 00:09:27,365 Un Arky deve imparare a digerire 248 00:09:27,501 --> 00:09:29,534 ciò che è ripugnante ad altri. 249 00:09:29,636 --> 00:09:32,370 Quindi, per questa sfida, devi mangiare 250 00:09:32,439 --> 00:09:33,805 cervelli di scimmia! 251 00:09:33,874 --> 00:09:35,040 -Eh. -Non è poi così male. 252 00:09:35,108 --> 00:09:36,141 lo sai, in realtà è una prelibatezza 253 00:09:36,243 --> 00:09:37,309 in alcune parti del mondo. 254 00:09:37,444 --> 00:09:38,376 Oh veramente? Anche quando 255 00:09:38,445 --> 00:09:39,511 sono coperti di... 256 00:09:39,613 --> 00:09:41,379 Atomica suicida del sud-ovest Salsa piccante?! 257 00:09:41,448 --> 00:09:43,048 La sua valutazione Scoville è fuori scala. 258 00:09:43,150 --> 00:09:46,418 [ride] Buon appetito. 259 00:09:47,254 --> 00:09:49,387 -[sfrigola] -[bavaglio] 260 00:09:49,489 --> 00:09:52,057 Oh mio Dio. Non penso di poterlo fare. 261 00:09:52,192 --> 00:09:53,224 AGATA: Divertitevi. 262 00:09:53,327 --> 00:09:55,093 Ho lavorato davvero duramente su questo, 263 00:09:55,195 --> 00:09:57,629 e lo farà ferì tremendamente i miei sentimenti 264 00:09:57,764 --> 00:09:59,164 se non lo mangi 265 00:09:59,299 --> 00:10:01,032 Adesso vado lavarmi le mani perché l'ho dimenticato 266 00:10:01,101 --> 00:10:02,968 farlo prima, prima di preparare il pasto, 267 00:10:03,103 --> 00:10:04,769 che è stato subito dopo Ho fatto una cagata. 268 00:10:04,905 --> 00:10:06,638 Ciao. 269 00:10:07,674 --> 00:10:09,474 [geme] Picchiata. 270 00:10:09,643 --> 00:10:10,609 Come puoi mangiarlo? 271 00:10:10,711 --> 00:10:11,910 Facile. C'è un trucco. 272 00:10:12,045 --> 00:10:13,678 Qual è il tuo preferito? cosa da mangiare, Saltine? 273 00:10:13,780 --> 00:10:15,313 Ah, uovo sodo in un sacchetto. 274 00:10:15,449 --> 00:10:18,016 Quindi dissociati e fingi questo è quello che stai mangiando 275 00:10:18,118 --> 00:10:20,552 invece di quello di Agata casseruola disgustosa. 276 00:10:23,290 --> 00:10:24,189 Hmm. 277 00:10:24,291 --> 00:10:26,758 [sgranocchiando] 278 00:10:26,860 --> 00:10:28,460 [deglutisce] Fatto. 279 00:10:28,595 --> 00:10:30,295 Hmm. Molto ben fatto. 280 00:10:30,430 --> 00:10:32,998 Ma sei anche cattivo. 281 00:10:33,100 --> 00:10:34,432 [tuono che scoppia] 282 00:10:34,534 --> 00:10:37,802 Un arca deve essere impavido, quindi per questa prova, 283 00:10:37,904 --> 00:10:39,471 ti confronterai 284 00:10:39,573 --> 00:10:41,673 ciò che temi di più 285 00:10:41,775 --> 00:10:43,975 nella caverna delle tue peggiori paure! 286 00:10:44,111 --> 00:10:45,977 Fuori dai piedi. Non ho paura di niente. 287 00:10:46,079 --> 00:10:47,779 Cosa temi di più? 288 00:10:47,848 --> 00:10:49,714 Non riuscire a realizzare il mio sogno di diventare un'arca. 289 00:10:49,816 --> 00:10:53,652 No, come qualcosa nel regno animale con otto zampe. 290 00:10:53,787 --> 00:10:55,253 -Un polipo. -NO! 291 00:10:55,355 --> 00:10:57,489 -A terra, non in mare! -Due sedie. 292 00:10:57,591 --> 00:10:59,090 Non c'è modo hai paura di due sedie. 293 00:10:59,159 --> 00:11:00,558 -Aah! Ragni. -[sussulta] Aspetta. 294 00:11:00,661 --> 00:11:01,726 Ci saranno? ragni lì dentro? 295 00:11:01,828 --> 00:11:03,328 -È il tuo turno. -[gegola] 296 00:11:04,398 --> 00:11:07,298 Odio dannatamente Yorbo. 297 00:11:07,367 --> 00:11:09,501 -[ragni che stridono] -Aah! Chelicerata! 298 00:11:09,636 --> 00:11:11,169 Ehi, Saltine. A proposito di nulla, 299 00:11:11,271 --> 00:11:13,538 se mai ti ritroverai in una grotta piena di ragni, 300 00:11:13,640 --> 00:11:15,373 il modo migliore per superarlo è abbracciare la tua paura. 301 00:11:15,475 --> 00:11:18,476 Comunque, torniamo a guardare i BTS del filmPrometeo. 302 00:11:18,545 --> 00:11:19,878 Cosa? 303 00:11:19,980 --> 00:11:22,647 Devo... abbracciare... la mia paura. 304 00:11:22,716 --> 00:11:24,549 Ok, mi stanno toccando. Ehm. Ehm. Ehm. 305 00:11:24,685 --> 00:11:26,017 Voglio dire, bene. Bene. 306 00:11:26,119 --> 00:11:28,453 Molto bene. Eccezionale. Lo adoro. Questi sono i miei amici. 307 00:11:28,522 --> 00:11:31,189 cassiere: $ 800.007. $ 800.008. 308 00:11:31,324 --> 00:11:33,992 Oh. L'esatto compenso di Harvey Greco. Ecco qua. 309 00:11:34,094 --> 00:11:35,560 -[Grugniti fugaci] -Bene, ce l'abbiamo fatta. 310 00:11:35,662 --> 00:11:37,996 Sono così sollevata che possiamo tornare indietro alla nostra vita normale adesso. 311 00:11:38,098 --> 00:11:39,597 Ah, Rip Digman. 312 00:11:39,700 --> 00:11:42,000 Qui per il privato, una partita a scacchi per giocatori di alto livello? 313 00:11:42,102 --> 00:11:43,568 No. Stavamo proprio partendo. Ciao. 314 00:11:43,670 --> 00:11:45,336 Oh, peccato. Sai, lo immaginavo 315 00:11:45,405 --> 00:11:48,273 un paio di pezzi grossi come te dovresti assolutamente giocare. 316 00:11:48,408 --> 00:11:50,375 So che abbiamo realizzato il missione, e abbiamo i soldi, 317 00:11:50,477 --> 00:11:53,011 ma mi ha chiamato pezzo forte, quindi restiamo. 318 00:11:53,080 --> 00:11:54,379 Fleety, prendi le valigie tornare in camera. 319 00:11:54,514 --> 00:11:55,680 [Grugniti fugaci] 320 00:11:55,782 --> 00:11:57,048 ♪ ♪ 321 00:11:57,150 --> 00:11:59,617 Un arcaico deve sapere tutto sulla storia. 322 00:11:59,753 --> 00:12:01,720 Quindi la tua prossima prova è... 323 00:12:02,589 --> 00:12:04,355 ...più o meno una cosa di studio indipendente. 324 00:12:04,458 --> 00:12:07,292 Ciascuno di voi selezionerà un argomento alla ricerca 325 00:12:07,394 --> 00:12:09,561 e poi presenta i tuoi risultati alla tua classe. 326 00:12:09,696 --> 00:12:11,963 Sembra abbastanza facile rispetto alle altre prove. 327 00:12:12,032 --> 00:12:15,567 Consegni la tua presentazione mentre scappa 328 00:12:15,669 --> 00:12:17,268 -dalle sabbie mobili. -Uffa, eccolo. 329 00:12:17,404 --> 00:12:19,237 Qualcuno lo sa cosa vogliono studiare? 330 00:12:19,339 --> 00:12:22,006 Oh, lo so. Scacchi. 331 00:12:22,075 --> 00:12:23,408 Sì, va bene. Sicuro. 332 00:12:24,811 --> 00:12:28,213 Oh. Siamo in aria rara, i miei amici. 333 00:12:28,348 --> 00:12:30,215 Lo so, è così cliché per dire questo 334 00:12:30,317 --> 00:12:32,784 alla fine di una partita a scacchi, ma scacco matto. 335 00:12:32,886 --> 00:12:34,419 -Sono rovinato. -Chi sarà il prossimo? 336 00:12:34,554 --> 00:12:36,588 - Prenderò questa decisione. -Piombo. 337 00:12:36,723 --> 00:12:38,556 Beh, lo sarai nessuna corrispondenza per me. Senza offesa, 338 00:12:38,658 --> 00:12:40,325 ma sembri semplicemente stupido. 339 00:12:40,427 --> 00:12:42,393 Nessuno preso. 340 00:12:42,496 --> 00:12:43,828 [ridacchia] Il tuo turno. 341 00:12:43,930 --> 00:12:45,029 -Scacco matto. -[grida] 342 00:12:45,098 --> 00:12:46,664 Ben fatto, Swooper. Oh, amico. 343 00:12:46,767 --> 00:12:49,968 Venire qui è stata una grande idea, e non prevedo alcun aspetto negativo. 344 00:12:50,103 --> 00:12:51,369 -[la porta si apre] -[Ansima] 345 00:12:51,438 --> 00:12:54,339 -Dacci il pezzo di Dio. -[grugniti] 346 00:12:55,776 --> 00:12:57,909 Ebbene, questo era imprevisto. 347 00:13:02,849 --> 00:13:04,215 -Oh, amico. Abbiamo fatto una cazzata! -Ci dispiace! 348 00:13:04,284 --> 00:13:06,050 Lo so. Non ho visto un errore come questo 349 00:13:06,153 --> 00:13:08,887 da Bronstein contro Botvinnik nel 1951. 350 00:13:08,955 --> 00:13:11,589 -Temevamo che l'avresti detto. -Temevamo che l'avresti detto. 351 00:13:11,691 --> 00:13:13,324 Il God Piece è finito nelle mani 352 00:13:13,426 --> 00:13:16,227 degli spietati Mafioso russo Evgeny Dogovich. 353 00:13:16,296 --> 00:13:18,763 Se muore, muore. 354 00:13:18,865 --> 00:13:21,499 Beh, immagino che sia tutto. Il nostro assegno è stato accoppiato. 355 00:13:21,601 --> 00:13:23,935 No. La vita di un bambino morente lo è in gioco qui. 356 00:13:24,004 --> 00:13:27,705 Ma Rip, dove andremo? tirare fuori altri $ 800.008? 357 00:13:27,841 --> 00:13:30,108 Il primo premio per il prossimo torneo internazionale di scacchi 358 00:13:30,210 --> 00:13:31,910 a Helsinki è di $ 800.000. 359 00:13:32,012 --> 00:13:33,478 Voglio dire, lo saremmo ancora otto dollari in meno, 360 00:13:33,580 --> 00:13:35,046 ma sì, tutto aiuta, Immagino. 361 00:13:35,148 --> 00:13:36,581 È un punto controverso. 362 00:13:36,650 --> 00:13:39,551 Non c'è modo di battere Evgeny quando avrà il pezzo di Dio. 363 00:13:39,653 --> 00:13:41,920 In realtà, c'è, dentro il mio caveau. 364 00:13:42,022 --> 00:13:44,022 -[cinguettio] -[la porta sibila] 365 00:13:45,859 --> 00:13:48,159 Il pezzo sulla moglie di Dio. 366 00:13:48,295 --> 00:13:49,694 -Oh. -[sussulta] 367 00:13:49,796 --> 00:13:51,196 MAGNUS: È stato creato accanto al pezzo di Dio 368 00:13:51,298 --> 00:13:53,631 e ha gli stessi poteri. Lo possiedo da anni, 369 00:13:53,700 --> 00:13:55,300 ma stava aspettando per trovare il pezzo di Dio 370 00:13:55,368 --> 00:13:57,769 prima di metterli entrambi in mostra. 371 00:13:57,838 --> 00:13:59,003 Stupenda, vero? 372 00:13:59,072 --> 00:14:00,471 -Ha un mattarello? -SÌ. 373 00:14:00,574 --> 00:14:02,841 è un peccato ma erano altri tempi. 374 00:14:02,943 --> 00:14:03,975 Swooper, devi prendere questo 375 00:14:04,077 --> 00:14:06,177 e partecipa al torneo a Helsinki. 376 00:14:06,246 --> 00:14:08,279 Eseguirò i tuoi ordini, il mio padrone. 377 00:14:08,381 --> 00:14:09,681 -Ehm... -Oh, Swooper, 378 00:14:09,783 --> 00:14:10,782 non è necessario farlo. 379 00:14:10,884 --> 00:14:12,183 E' ancora nuovo in questo. Alzarsi. 380 00:14:12,319 --> 00:14:13,551 ♪ ♪ 381 00:14:13,687 --> 00:14:14,886 DOREEN DONKER JR.: Bentornato 382 00:14:15,021 --> 00:14:16,654 a quello internazionale torneo di scacchi 383 00:14:16,723 --> 00:14:18,990 dove Swooper Goodfly e Evgeny Dogovich domina. 384 00:14:19,059 --> 00:14:20,625 -[ride] -[il pubblico applaude] 385 00:14:20,727 --> 00:14:23,428 -[ride] -E sembra inevitabile 386 00:14:23,563 --> 00:14:25,463 questi due si affronteranno in finale. 387 00:14:25,532 --> 00:14:27,498 Hmm. Aspetta un secondo. 388 00:14:28,335 --> 00:14:29,701 Oh, i miei occhiali. 389 00:14:29,836 --> 00:14:30,768 -Yorbo! -[urla] 390 00:14:30,871 --> 00:14:31,769 stavo facendo le mie ricerche 391 00:14:31,872 --> 00:14:33,404 e guarda cosa ho scoperto. 392 00:14:33,540 --> 00:14:35,240 Se il pezzo di Dio e il I pezzi della moglie di Dio si uniscono, 393 00:14:35,342 --> 00:14:37,442 creeranno un sovralimentato campo energetico così potente 394 00:14:37,544 --> 00:14:39,310 potrebbe uccidere tutti nell'arena. 395 00:14:39,412 --> 00:14:40,879 Compresi i miei amici. 396 00:14:40,947 --> 00:14:42,513 Devo andare adesso se riuscirò ad arrivare in tempo. 397 00:14:42,649 --> 00:14:44,749 Partire? Perché non chiamarli e basta e dirglielo? 398 00:14:44,851 --> 00:14:46,251 ho provato ma non riesco a passare. 399 00:14:46,353 --> 00:14:48,086 Immagino che il polarità diametralmente opposte 400 00:14:48,221 --> 00:14:49,454 dei due pezzi... 401 00:14:49,556 --> 00:14:51,089 Non mi interessa riguardo alle specifiche. 402 00:14:51,191 --> 00:14:53,491 -Ragazzo, sei un chiacchierone. NO! -Quindi devo andare. 403 00:14:53,593 --> 00:14:55,593 -[urla] -La tua formazione non è completa. 404 00:14:55,729 --> 00:14:57,228 Devi ancora padroneggiare la frusta. 405 00:14:57,330 --> 00:14:59,864 -Devo salvare i miei amici. -Osi dimenticare, 406 00:14:59,933 --> 00:15:02,400 Signorina Merda, che gli archi devono essere disposti 407 00:15:02,502 --> 00:15:04,636 sacrificare le loro relazioni personali 408 00:15:04,738 --> 00:15:06,371 per la ricerca del manufatto? 409 00:15:06,473 --> 00:15:08,940 Se essere un arca significa voltarsi le spalle alle persone che amo, 410 00:15:09,042 --> 00:15:11,409 allora immagino di non volere essere un arca, dopotutto. 411 00:15:11,511 --> 00:15:13,544 E' un discorso da pazzi. Sbianca! 412 00:15:13,613 --> 00:15:15,179 Vattene con te, bambina. 413 00:15:15,248 --> 00:15:18,082 Mi dispiace, Yorbo. Devo farlo. 414 00:15:18,952 --> 00:15:21,219 Aveva una tale promessa, Signore Yorbo. 415 00:15:21,321 --> 00:15:23,855 È un peccato non diventerà mai un'Arcy. 416 00:15:23,924 --> 00:15:27,892 No. C'è... un altro modo. 417 00:15:27,961 --> 00:15:30,295 ♪ ♪ 418 00:15:31,831 --> 00:15:33,197 Come ci si sente? Bene? 419 00:15:33,300 --> 00:15:34,265 Ferma tutto! 420 00:15:34,401 --> 00:15:36,000 -Salino? -Cosa fai qui? 421 00:15:36,069 --> 00:15:37,468 Ho dovuto lasciare The Trials per avvisarti. 422 00:15:37,570 --> 00:15:39,203 Non puoi giocare il pezzo sulla moglie di Dio. 423 00:15:39,306 --> 00:15:41,072 -Perché no? -Ecco quello che so. 424 00:15:41,174 --> 00:15:42,774 -[pubblico esulta] -I più grandi giocatori di scacchi 425 00:15:42,909 --> 00:15:46,010 da tutto il mondo sono qui per guardare questa partita. 426 00:15:46,112 --> 00:15:47,812 Ed ecco che arrivano i nostri finalisti. 427 00:15:49,883 --> 00:15:51,883 PUNTA Howard: Oh, e c'è il pezzo di Dio. 428 00:15:51,952 --> 00:15:54,452 DOREEN: Swooper è stato fatto uscire il pezzo sulla moglie di Dio. 429 00:15:54,554 --> 00:15:55,954 -NO. -[pubblico senza fiato] 430 00:15:56,056 --> 00:15:57,522 DOREEN: Aspetta un secondo. Sembra che... 431 00:15:57,657 --> 00:15:59,991 Swooper Goodfly giocherà? senza la Moglie di Dio? 432 00:16:00,126 --> 00:16:02,794 Se vinco, Voglio vincere onestamente. 433 00:16:05,732 --> 00:16:07,632 ♪ ♪ 434 00:16:07,734 --> 00:16:09,100 [pubblico senza fiato] 435 00:16:09,202 --> 00:16:11,536 Se gioca senza pezzo speciale, 436 00:16:11,638 --> 00:16:13,271 Suono senza pezzo speciale. 437 00:16:13,373 --> 00:16:14,706 Howard: È così toccante. 438 00:16:14,808 --> 00:16:16,474 Ora vediamo suonano questi due maestri 439 00:16:16,543 --> 00:16:18,943 senza i loro pezzi di distruzione di massa. 440 00:16:19,045 --> 00:16:20,979 Al tuo posto. Preparati. Scacchi! 441 00:16:22,382 --> 00:16:23,948 Ehi, scusa. Chi va per primo? 442 00:16:24,050 --> 00:16:26,617 -Penso che il cavallo. -No, no, intendo bianco o nero? 443 00:16:26,686 --> 00:16:28,486 Oh, dopo di te, gentile signore. 444 00:16:28,588 --> 00:16:30,488 No, il bianco sì andare per primo. Sempre. 445 00:16:30,590 --> 00:16:32,156 -Certo, non preoccuparti. -Va bene. 446 00:16:32,258 --> 00:16:33,658 Howard: Sta diventando chiaro che nessuno di questi uomini 447 00:16:33,793 --> 00:16:35,960 sono dei veri maestri di scacchi, e invece andiamo 448 00:16:36,062 --> 00:16:37,628 essere costretto a guardare due dilettanti si fanno strada 449 00:16:37,697 --> 00:16:39,931 attraverso i più prestigiosi partita nello sport. 450 00:16:41,968 --> 00:16:43,801 No. Aspetta. Voglio andare qui invece. 451 00:16:43,870 --> 00:16:45,136 Sì, provaci, amico. 452 00:16:45,205 --> 00:16:47,005 Mossa illegale. Evgeny è squalificato. 453 00:16:47,140 --> 00:16:50,842 Swooper Goodfly, lo sei il campione mondiale di scacchi. 454 00:16:50,977 --> 00:16:53,177 -[pubblico che grida] -Sì! Rip, ce l'abbiamo fatta! 455 00:16:53,279 --> 00:16:56,514 -Hai vinto. Sì! [ride] -Vai tu, Swooper! 456 00:16:56,616 --> 00:16:59,784 Voglio ringraziare la mia ragazza, Cornelia. E Ringo. 457 00:16:59,886 --> 00:17:01,085 Questo è per te, amico. 458 00:17:01,187 --> 00:17:02,720 Questo è tutto per te, amico. 459 00:17:02,822 --> 00:17:05,256 In realtà, è tutto per me. [ride] 460 00:17:05,358 --> 00:17:06,691 Magnus, stai attento. 461 00:17:06,793 --> 00:17:08,493 Quei due pezzi possono causare distruzione impensabile. 462 00:17:08,595 --> 00:17:12,063 Sì, ne sono abbastanza consapevole. Potresti dire anche che è il mio finale. 463 00:17:12,165 --> 00:17:14,499 Oh, va bene. Ancora male, ma almeno su questo abbiamo le idee chiare. 464 00:17:19,372 --> 00:17:21,072 -[ridendo maniacalmente] -Magnus l'ha imbrigliato 465 00:17:21,207 --> 00:17:22,540 il campo energetico e si voltò trasformarsi in una super arma. 466 00:17:22,675 --> 00:17:25,109 È magia oscura. Sparagli! 467 00:17:25,211 --> 00:17:27,078 [sparo] 468 00:17:27,180 --> 00:17:29,147 -[urla] -[ride] 469 00:17:29,215 --> 00:17:31,315 La tua mossa è fallita, Evgeny. 470 00:17:31,418 --> 00:17:32,650 -[Evgenij geme] -[pubblico senza fiato] 471 00:17:32,719 --> 00:17:33,818 -[ridendo] -RIP: Oh mio Dio! 472 00:17:33,887 --> 00:17:35,253 Magnus, perché dovresti farlo? 473 00:17:35,388 --> 00:17:36,988 È abbastanza semplice, signor Digman. 474 00:17:37,090 --> 00:17:41,292 Esistono due tipi di nerd: nerd intelligenti e nerd grossolani. 475 00:17:41,394 --> 00:17:42,493 Sì, lo sanno tutti. 476 00:17:42,562 --> 00:17:44,228 E tu sei un nerd intelligente. Un tipo di scacchi. 477 00:17:44,364 --> 00:17:50,168 Sbagliato. Lo sono e ho è sempre stato un grosso nerd. 478 00:17:52,172 --> 00:17:54,772 -[ridendo] -Oh, merda! 479 00:17:54,874 --> 00:17:57,075 Ho un cattivo odore. Dico cose scoraggianti. 480 00:17:57,177 --> 00:17:59,077 Faccio rutti rumorosi in pubblico. 481 00:17:59,179 --> 00:18:01,546 Mi abbasso completamente i pantaloni quando faccio pipì. 482 00:18:01,681 --> 00:18:03,281 Mi prendo il sedere. Ho una collezione di caccole. 483 00:18:03,416 --> 00:18:05,116 Tutto torna indietro alla mia infanzia. 484 00:18:05,218 --> 00:18:08,553 Ogni giorno, gli atleti picchierebbe i nerd intelligenti, 485 00:18:08,621 --> 00:18:11,789 e poi quei nerd intelligenti verrebbe a picchiarmi. 486 00:18:11,925 --> 00:18:14,258 Ho giurato che avrei avuto la mia vendetta, 487 00:18:14,394 --> 00:18:15,726 e ora lo farò. 488 00:18:15,862 --> 00:18:18,362 Questa arena è piena di i nerd più intelligenti del mondo. 489 00:18:18,465 --> 00:18:21,432 -Ma non per molto. -[crepitio elettrico] 490 00:18:21,501 --> 00:18:23,935 -[ridendo] -Fermare! Vai fino in fondo con questo, 491 00:18:24,037 --> 00:18:26,237 non ucciderai e basta i nerd intelligenti che disprezzi. 492 00:18:26,339 --> 00:18:28,306 Anche tu andrai per uccidere i tuoi amici. 493 00:18:28,441 --> 00:18:30,108 Amici? Non ho amici. 494 00:18:30,210 --> 00:18:31,342 Magnus, non è vero. 495 00:18:31,444 --> 00:18:33,111 E noi? Siamo tuoi amici. 496 00:18:33,213 --> 00:18:36,114 Veramente? Allora, ti piacerebbe? vieni a vedere la mia collezione di caccole? 497 00:18:36,216 --> 00:18:38,749 Ehm. Non c'è modo. È malato, amico. 498 00:18:38,852 --> 00:18:40,952 Ok, questo è tutto. È ora che tutti muoiano. 499 00:18:41,054 --> 00:18:43,521 -[crepitio elettrico] -[Magnus ridendo] 500 00:18:43,590 --> 00:18:45,389 MAGNUS: Muori! Morire! 501 00:18:45,492 --> 00:18:48,126 -[sussulta] -[Magnus ride] 502 00:18:49,129 --> 00:18:53,431 YORBO:Un arcy deve essere capace per schivare i massi. 503 00:18:53,500 --> 00:18:55,833 -[sussulta] -[gente che urla] 504 00:18:55,935 --> 00:18:57,935 [scricchiolio metallico] 505 00:18:58,004 --> 00:18:59,937 -[Lamenti salati] -[Voci sussulti] 506 00:19:00,006 --> 00:19:01,806 YORBO:Un Arky deve essere forte. 507 00:19:01,908 --> 00:19:04,509 [gemendo] 508 00:19:05,945 --> 00:19:08,346 -Prendete questo, nerd intelligenti! -Magnus! 509 00:19:08,448 --> 00:19:11,983 -[grugniti] -[ringhia] 510 00:19:14,654 --> 00:19:16,020 Oh, no. Starà per ruttare! 511 00:19:16,156 --> 00:19:20,191 -Tutti, preparatevi! -[rutta forte] 512 00:19:20,293 --> 00:19:22,160 YORBO:Un arcy deve imparare allo stomaco 513 00:19:22,295 --> 00:19:24,662 ciò che è ripugnante agli altri. 514 00:19:25,999 --> 00:19:27,865 Magnus, da un nerd a un altro, 515 00:19:28,001 --> 00:19:30,168 non puoi semplicemente essere un mostro disgustoso 516 00:19:30,270 --> 00:19:32,069 e aspettarsi accettazione incondizionata. 517 00:19:32,172 --> 00:19:34,172 Se vuoi avere un effetto positivo sulle persone, 518 00:19:34,274 --> 00:19:36,274 devi permetterti esserne influenzati. 519 00:19:36,376 --> 00:19:39,110 E dovrei saperlo, perché tutto quella roba fantastica che ho appena fatto, 520 00:19:39,179 --> 00:19:40,645 Ho imparato dai miei amici. 521 00:19:40,780 --> 00:19:42,013 [rutto] 522 00:19:42,115 --> 00:19:44,582 Suppongo che tu abbia ragione. 523 00:19:44,717 --> 00:19:46,951 Sì, e ho anche... ragni. 524 00:19:47,020 --> 00:19:50,188 Perché? L'avevi già fatto mi hai conquistato con le tue parole. 525 00:19:50,290 --> 00:19:51,322 [gemendo] 526 00:19:51,424 --> 00:19:52,924 E il gioco è fatto. 527 00:19:53,026 --> 00:19:55,126 La disgustosa vendetta di un nerd il piano va immediatamente a rotoli, 528 00:19:55,228 --> 00:19:57,161 e lo è ancora una volta mettere al suo posto. 529 00:19:57,263 --> 00:19:58,863 Sono Howard Toe che trasmette in diretta 530 00:19:58,965 --> 00:20:01,599 da quello internazionale torneo di scacchi probabilmente 531 00:20:01,701 --> 00:20:03,734 per l'ultima volta. 532 00:20:09,809 --> 00:20:12,009 -[l'interfono ronza] -RIP: Agatha, inviami il mio messaggio delle 11:00. 533 00:20:12,111 --> 00:20:13,878 Saltine, puoi entrare. 534 00:20:15,582 --> 00:20:17,481 Saltine, siediti. 535 00:20:17,550 --> 00:20:19,116 Voglio che tu lo sappia che apprezzo 536 00:20:19,219 --> 00:20:21,085 stai sacrificando il tuo sogno di diventare un'arca 537 00:20:21,187 --> 00:20:23,254 per essere sicuro di vivere per respirare un altro giorno. 538 00:20:23,356 --> 00:20:27,158 Tu sei... e mi dispiace se questo non viene svegliato... 539 00:20:27,227 --> 00:20:28,893 una bella ragazza. 540 00:20:28,995 --> 00:20:30,528 Grazie, Rip. 541 00:20:30,597 --> 00:20:31,963 Ragazzi, ottime notizie. 542 00:20:32,065 --> 00:20:33,464 Harvey Greco ce l'ha fatta! 543 00:20:33,600 --> 00:20:36,400 La sentenza di Ringo è stata annullata. E' libero. Andiamo! 544 00:20:36,536 --> 00:20:38,236 -Va bene! -Va bene. Chi è Ringo? 545 00:20:43,776 --> 00:20:46,577 Sono così felice per te, Ringo. Sei finalmente libero. 546 00:20:46,679 --> 00:20:49,247 Grazie, Rip. Mi hai salvato la vita. 547 00:20:49,349 --> 00:20:50,548 OH! 548 00:20:50,650 --> 00:20:52,283 L'ho fatto, lo sai. 549 00:20:52,385 --> 00:20:53,718 Ho ucciso quel prete. 550 00:20:53,820 --> 00:20:55,353 E lo farò di nuovo. 551 00:20:55,455 --> 00:20:56,787 Che cosa? Ringo, no. 552 00:20:56,889 --> 00:20:59,090 Oh, sì. E tu mi hai aiutato farla franca. 553 00:20:59,192 --> 00:21:01,959 Sai perché ho scelto te, Rip, sopra tutti gli altri? 554 00:21:02,061 --> 00:21:06,831 Perché faresti qualsiasi cosa per un fan, benedici il tuo cuore. 555 00:21:06,933 --> 00:21:09,300 Beh, immagino sia ufficiale. 556 00:21:09,435 --> 00:21:12,870 Il nostro sistema giudiziario è difettoso! 557 00:21:12,939 --> 00:21:15,006 Ecco di cosa si trattava! 558 00:21:40,533 --> 00:21:41,632 Cinguettio. 559 00:21:45,471 --> 00:21:47,638 ♪MTV. ♪